Transcrição, Tradução & Legenda: @dougdvds
FEBRE CONGELANTE
Elsa: Okay, okay, vamos lá!
Muito solitária.
Muito séria.
Oh, não posso usar essa!
Vai Elsa, isso tudo é pra Anna. Você consegue! Kristoff: Relaxa...
Está ótimo!
Oh, eu só quero que tudo fique perfeito.
Kristoff: Falando em perfeição... olha isso!
FELIZ ANIVERSÁRIO ANNA
Kristoff, você tem certeza de que posso te deixar no controle?
Absolutamente.
Porque eu não quero que nada aconteça com o pátio.
O que poderia acontecer? Está tudo pronto.
Olaf! O que você está fazendo?
Eu não estou comendo o bolo.
Olaf...
Mas é um bolo de sorvete!
E é pra Anna.
E é pra Anna...
Oh, chegou a hora!
Chegou a hora!
De que?
Okay... tem certeza que posso confiar?
Tenho.
Não deixe ninguém entrar até que estejamos prontos!
Não vou.
E não toque em nada.
Eu vou ficar parado bem aqui.
Eu vou andar um pouquinho por aí...
E fique de olho no bolo!
Ela acha que você é um idiota...
Bem, obviamente ela está errada...
Oh... oops! O que? Tá tudo bem!
Eu não sei ler.
E nem soletrar.
Psiu! Anna?
Sim?
Parabéns...
Pra você...
É o seu aniversário!
Pra mim...
É o meu aniversário.
Vamos!
Oh, é o meu aniversário?
É sim. E vai ser perfeito porquê...
Elsa: Você nunca teve uma verdadeira festa de aniversário antes.
Exceto, é claro, aquelas em que passou na frente da minha porta trancada.
Então estou aqui bem atrasada, para te ajudar a comemorar.
E te fazer companhia, se você deixar... Atchim!
Anna: Elsa, eu acho que você pode estar resfriada.
Elsa: Eu não tenho resfriados. Além disso...
Um resfriado nunca me incomodou mesmo!
Anna: Wow!
Anna: Extravagante!
Elsa: É só seguir a corda! Anna: Espera aí, o que?
Elsa: Eu tenho grandes planos e surpresas para hoje.
Nada, mas nada vai entrar em nosso caminho.
Eu trabalhei durante semanas, planejei tudo ao meu alcance.
Eu até convenci Kristoff e Sven a tomarem um banho.
Se alguém quiser me segurar,
eu gostaria de vê-los tentar. Olaf: VERÃO!
Estou no plano de ataque de aniversário.
Eu estou te dando o sol, a lua, o céu...
Atchim!
Olaf: Meus irmãozinhos! Oh!
Elsa: Eu estou fazendo de hoje um dia perfeito para você!
Anna: Oh, sanduíche!
Elsa: Eu estou fazendo de hoje uma explosão de alegria.
Mesmo se for a última coisa que eu faça.
Por tudo que você é pra mim e por tudo que você passou,
eu estou fazendo de hoje um dia perfeito para você...
Atchim! Atchim!
Anna: Eles vêm em três! Elsa: Eu estou bem...atchim!
Kristoff: Hey!
Elsa: Surpresa, surpresa. Esta em especial...atchim!
Anna: Wow! Você me pegou mesmo, mas ainda estou preocupada com você.
Eu acho que está na hora de você ir para casa descansar um pouco.
Elsa: Nós não vamos parar porque a próxima é a melhor. Ah...atchim!
Anna: Elsa, você tem que ir se deitar.
Elsa: Não mesmo, temos que festejar por toda a cidade
Anna: Mas você precisa de cuidados médicos...
Oaken: Você está doente? Que tal um remédio para resfriado,
que eu mesmo inventei?
Elsa: Não, obrigada. Anna: Vamos levar!
Coral de Crianças: Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você!
Elsa: Estamos fazendo um dia especial!
Coral: Estamos cantando uma canção de aniversário para fazer seus desejos se tornarem realidade.
Elsa: Se tornarem realidade... Coral de Crianças: Nós amamos a Princesa Anna!
Elsa: E eu te amo também!
Coral de Crianças: Então estamos fazendo de hoje um dia perfeito,
um dia fabuloso de todas as maneiras.
Sim, estamos fazendo de hoje um dia perfeito.
Olaf: Eu posso consertar!
Kristoff: Não, não!
Olaf: Consertado!
Kristoff: CHAPÉU CADEIRUDO DE BANANA SECA?
Elsa: Venha! Agora vamos subir!
Anna: Elsa, já chega. Você precisa descansar!
Elsa: Não... nós precisamos viver nossos calafrios de aniversário. Quero dizer, emoções!
Fazendo sonhos... Fazendo planos...
Vai vai vai vai!
Siga a corda até o fim, você é minha melhor amiga!
Anna: Elsa?
Elsa: O que? Eu estou bem...
Nós vamos subir, Nós vamos cantar.
Siga a corda, até a coisa...
Feliz feliz feliz, alegre alegre alegre...
Fel... aniver... feli... aniversário...
Anna: Oh! Elsa, olha para você. Você está com febre. Você está fervendo!
Tudo bem, não podemos continuar assim, vamos pausar este dia.
Vamos lá, admita para si mesma.
Elsa: Okay... eu estou resfriada...
Sinto muito, Anna. Eu só queria te dar um aniversário perfeito. Mas eu estraguei tudo, de novo.
Anna: Você não estragou nada. Pense só em ir para cama agora.
Kristoff: Oh, não, por favor, parem!
Todos: Surpresa!
Anna: Wow!
Elsa: Wow.
Olaf e Coral: Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você!
Estamos fazendo de hoje um rosto sorridente, todo brilhante e novo.
Kristoff: Há uma linha fina entre o caos...
Olaf: ...e a bagunça!
Coral: Então, estamos fazendo de hoje um dia perfeito,
estamos fazendo de hoje um dia perfeito...
A-N-N-A!
Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você!
Kristoff: Feliz Aniversário!
Coral: Fazendo de hoje um dia feliz e não triste! Kristoff: Eu te amo, baby!
Coral: Por tudo que você é para nós, e tudo o que você faz.
Kristoff: Amo sim.
Coral: Estamos fazendo de hoje um dia perfeito, fazendo de hoje um dia perfeito!
Estamos fazendo de hoje um dia perfeito...
Elsa: Dia perfeito!
Anna: Okay, para cama já!
Elsa: Não, espera! Espera! Agora só falta a rainha tocar a corneta de aniversário.
Anna: Oh, não não não não não... Elsa: Atchim!
ARENDELLE AS ILHAS DO SUL
Anna: O melhor presente de aniversário.
Elsa: Qual deles?
Anna: Você me deixando cuidar de você.
Elsa: Atchim!
Por aqui, Sludge e Sludge e Slide e Ansel
e Faken e Fridge e Flurgen e Peligren
e Kristoff e Squall e Patch e Sveerd e William.
Kristoff: Nem pergunte.